1 00:00:33,160 --> 00:00:37,160 www.titlovi.com 2 00:00:40,160 --> 00:00:42,230 Neler oluyor? 3 00:00:45,320 --> 00:00:49,711 Sinirleniyorum. Beni rahatsız ediyorsun. 4 00:00:49,920 --> 00:00:52,229 Gitmek istiyor mu? -O. 5 00:00:52,440 --> 00:00:56,752 Öyleyse git o zaman. 6 00:00:58,080 --> 00:01:01,675 Olumsuz. Artık annem gibisin. 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,712 Ama ben senin annen değilim. - Yapmadın, biliyorum. 8 00:01:07,920 --> 00:01:10,150 Ama o da öyle. 9 00:01:10,360 --> 00:01:13,909 Burada olmakta ısrar ediyor. ama aslında istemiyor. 10 00:01:14,120 --> 00:01:16,793 Peki bu seni rahatsız mı ediyor? -O. 11 00:01:19,720 --> 00:01:22,359 Peki ya baban? 12 00:01:24,480 --> 00:01:27,313 Sadece içiyordu. 13 00:01:29,720 --> 00:01:33,076 Şimdi de onu cezalandırıyor mu? -O. 14 00:01:33,280 --> 00:01:37,193 Ona yakın olmak istemediği için mi? 15 00:01:37,400 --> 00:01:42,918 Ama onun sana yakın olmasını istiyor mu? -O. Hayır, istemiyorum. 16 00:01:43,120 --> 00:01:46,476 Ama birinin sana yakın olmasını istiyor mu? 17 00:01:51,640 --> 00:01:53,517 O. 18 00:01:56,080 --> 00:01:59,356 Kapa çeneni. - Neden? 19 00:01:59,560 --> 00:02:04,395 Bu sadece bir test. Deneysek iyi olur. 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,632 Gözlerini kapat. 21 00:02:10,160 --> 00:02:15,029 Görmek için konsantre oluyor. annesi onun önünde. 22 00:02:15,240 --> 00:02:19,995 İfadesi neydi? ne zaman doğdun? 23 00:02:34,480 --> 00:02:39,190 Hayal etmeye çalışın. 24 00:02:44,720 --> 00:02:47,314 Hayır, hiçbir şey görmüyorum. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,192 Olumsuz. 26 00:02:49,400 --> 00:02:53,109 Orada olduğunuz kesin değil. 27 00:02:53,320 --> 00:02:56,710 Zamanımız doldu. 28 00:04:43,146 --> 00:04:47,645 NOSTALJİ 29 00:04:59,880 --> 00:05:02,917 Bu da ikizlerimiz olacağı anlamına geliyor. 30 00:05:16,480 --> 00:05:18,596 Sevgili Martha... 31 00:05:18,597 --> 00:05:21,854 ve Norveççe konuşan Marko, Umarım beni anlarsın. 32 00:05:28,080 --> 00:05:31,117 Seni tanıdığıma sevindim. 33 00:05:32,680 --> 00:05:36,434 Ve bunu öğrendiğime sevindim senin ailen. 34 00:05:36,640 --> 00:05:39,757 Özellikle de kardeşin. 35 00:05:42,000 --> 00:05:45,629 Ve öyle olduğuna sevindim beni seçti. 36 00:05:45,840 --> 00:05:50,231 Ya da belki seni seçtim. 37 00:05:50,440 --> 00:05:55,798 İlk tanıştığımız zamanı hatırlıyorum burada, dans akademisinde. 38 00:05:57,800 --> 00:06:00,519 Çok havalıydın. -O! 39 00:06:00,720 --> 00:06:04,918 Şöyle bir tavrın vardı bu yerin senin olduğunu. 40 00:06:05,120 --> 00:06:11,229 İstediğimi hemen anladım O kişiyle arkadaş oluyorum. 41 00:06:11,440 --> 00:06:15,115 Onun gibi olmak istedim. 42 00:06:20,840 --> 00:06:24,355 ilk defa aynısını düşündüm sana geldiğimde. 43 00:06:24,560 --> 00:06:27,711 Orada olmak istedim. 44 00:06:29,640 --> 00:06:35,636 Artık bir sapık gibi konuşuyorum ama sanırım öyleyim. 45 00:06:35,840 --> 00:06:39,515 Ve sen beni kabul ettin. 46 00:06:49,350 --> 00:06:52,232 Hissedileceğini biliyorum evde olduğu gibi. 47 00:06:52,267 --> 00:06:55,446 Bu şehirde Marko. Ya da zaten öyle hissettiriyor. 48 00:06:58,680 --> 00:07:03,800 Tek bildiğim burada olduğum... 49 00:07:07,520 --> 00:07:09,636 Tebrikler! -Teşekkürler. 50 00:07:09,840 --> 00:07:14,118 Marko ve Marte, çok yaşa! - yaşasın! 51 00:07:15,773 --> 00:07:20,098 Bir İskandinav klasiğidir. Zamansız tasarım. 52 00:07:20,099 --> 00:07:22,140 Tamam, güzel. - Çok iyi. 53 00:07:22,141 --> 00:07:27,347 Jorun ve Leif'ten. -Jorun... -Jorun ve Leif. 54 00:07:27,348 --> 00:07:31,523 Kart var mı? - Hayır yok. 55 00:07:31,558 --> 00:07:34,867 Bu özel bir şey, bu büyükannemden. 56 00:07:35,546 --> 00:07:39,078 Onu sana gönderiyor. O onu aldı dedem düğün gününde. 57 00:07:40,423 --> 00:07:42,935 Senin olmak istiyor. -İyi. 58 00:07:46,620 --> 00:07:49,598 Bir bakayım. 59 00:07:49,599 --> 00:07:51,904 O harika! 60 00:07:53,515 --> 00:07:54,924 Teşekkürler. 61 00:07:54,925 --> 00:07:57,823 Büyükannen bunun olduğunu biliyor mu? bu şimdi Norveç'te mi? 62 00:07:57,858 --> 00:08:00,742 Umarım göndermiştir. 63 00:08:01,690 --> 00:08:03,190 Kesinlikle biliyor. 64 00:08:04,840 --> 00:08:09,277 Swan Lake'te performans mı sergiliyorsunuz? Siyah kuğu musun yoksa beyaz kuğu mu? 65 00:08:11,240 --> 00:08:16,360 Bok! Neye benziyor? böyle bir kuğu ölümü mü? 66 00:08:17,880 --> 00:08:21,190 Kes şunu! -İki bacak birlikte. 67 00:08:21,400 --> 00:08:25,552 Daha sonra çocuklar gelir. Kaybol! 68 00:08:25,760 --> 00:08:29,878 Artık ilgi odağıyım. 69 00:08:31,360 --> 00:08:35,114 Beni ciddiye alma. - Alıyorum! 70 00:08:35,320 --> 00:08:39,313 Hayır, almıyor. 71 00:08:42,520 --> 00:08:45,796 Benim rock yıldızım! 72 00:08:46,000 --> 00:08:48,719 Bu çok fazla. Olumsuz! 73 00:08:48,920 --> 00:08:53,630 Bunu sırf bu yüzden yapma tura çıkıyorsun. 74 00:08:55,760 --> 00:08:58,228 Teşekkürler. - Rica ederim pislik. 75 00:08:58,440 --> 00:09:01,876 Bu benim için biraz garip kardeşimle aşk. 76 00:09:02,080 --> 00:09:04,833 Evet, benim de bir erkek kardeşim var. 77 00:09:05,040 --> 00:09:08,635 Hiç tanışmadığın üvey kardeşin. 78 00:09:09,640 --> 00:09:11,961 Ne? - Hiçbir şey, sadece... 79 00:09:12,061 --> 00:09:16,053 Ayrıca bir üvey erkek kardeşi var. -O. 80 00:09:16,054 --> 00:09:19,689 Ama onunla hiç tanışmadı. - Ve bunun hakkında konuşmayacağız. 81 00:09:22,302 --> 00:09:23,900 İyi. 82 00:11:02,920 --> 00:11:06,390 Gitmesini istemiyorum. 83 00:11:08,760 --> 00:11:11,433 Ben de değil. 84 00:11:45,640 --> 00:11:48,234 MERHABA. - Ah. 85 00:12:11,280 --> 00:12:14,352 Bakalım ne kadarını yapabileceksin kanatlarını yaymak için. 86 00:12:15,800 --> 00:12:18,837 Bravo! Ve güzel bir çevre tut. 87 00:12:19,840 --> 00:12:25,153 Bir kral veya kraliçe olduğunuzu hayal edin kocaman kanatları olan kuğular. 88 00:12:25,360 --> 00:12:30,070 Ve şimdi onların yerini bir kartal aldı. Daha hızlı uçun! 89 00:12:42,280 --> 00:12:45,397 Herkes hatırladı mı? pozisyonunuz? -O. 90 00:12:46,520 --> 00:12:49,990 Bir numara mı iki numara mı? -İki. 91 00:12:50,920 --> 00:12:53,070 Heda orada. 92 00:12:53,280 --> 00:12:55,953 Merhaba. -Merhaba. 93 00:12:57,760 --> 00:13:00,194 Hoşçakal, bir dahaki sefere görüşürüz. 94 00:13:05,160 --> 00:13:07,594 Sana bir şekilde yardım edebilir miyim? 95 00:13:07,800 --> 00:13:12,430 Nerede çalıştığını görmek istedim. 96 00:13:15,360 --> 00:13:21,356 İyi. Bir şeyi merak mı ettin? 97 00:13:22,400 --> 00:13:25,119 Hayır, sadece merak ediyorum. 98 00:13:29,400 --> 00:13:34,315 Ne yaptığını anlamıyorum. 99 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 Ne demek istiyorsun? 100 00:13:38,280 --> 00:13:42,592 Evimin etrafında takılıyordun, içeriye göz attı. 101 00:13:46,040 --> 00:13:49,157 Ne istiyorsun? - Hiç bir şey. 102 00:13:49,360 --> 00:13:54,792 Bence sen ve bencil annen benden uzak durmalısın. 103 00:13:55,244 --> 00:13:57,299 Anladın mı? 104 00:13:58,800 --> 00:14:01,103 Siktir git. 105 00:14:01,203 --> 00:14:03,314 Siktir git! 106 00:14:05,240 --> 00:14:08,869 O kimdi? - Erkek kardeşim. 107 00:14:33,280 --> 00:14:35,919 Sanırım ikiniz birbirinize benziyorsunuz. 108 00:14:41,760 --> 00:14:46,151 Daha çok anneme benziyor. - Haklısın. 109 00:14:49,320 --> 00:14:53,996 Gerçekten rahatsız edici. düşündüm beni tanıyamayacağını. 110 00:14:54,200 --> 00:14:57,317 Oslo'da mı yaşıyorsunuz? -O. 111 00:14:57,520 --> 00:15:00,398 Neden hiçbir şey söylemedin? 112 00:15:01,440 --> 00:15:04,637 Emin değilim. 113 00:15:13,240 --> 00:15:15,754 Güzel kostüm. -O. 114 00:15:15,960 --> 00:15:20,272 Yumurtalıklarıma baskı yapıyor. öyle düşünüyorum Ondan kısır kalacağım. 115 00:15:20,480 --> 00:15:22,994 Avukatlar artık çocuk istemiyor. 116 00:15:23,200 --> 00:15:26,351 Bu yüzden dünyanın en zorunu tasarlıyorlar... 117 00:15:27,000 --> 00:15:28,911 Kahretsin! 118 00:15:29,120 --> 00:15:32,715 Hamile kalmak mı istiyor? -O. 119 00:15:37,040 --> 00:15:38,632 Ve sen? 120 00:15:41,760 --> 00:15:44,797 Senden dans etmeni isteyebilir miyim? 121 00:15:45,000 --> 00:15:46,911 Martha! -O! 122 00:15:47,120 --> 00:15:49,076 Olumsuz! 123 00:15:50,320 --> 00:15:53,118 Bazı "Kediler" ile başlayın. 124 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 Bunu yapabilir. Bunu hatırlıyor musun? 125 00:15:59,920 --> 00:16:02,480 Ve sonra şu var... 126 00:17:10,160 --> 00:17:14,312 Beşinci kat. Kapı açık. 127 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Güle güle. -Merhaba. 128 00:17:28,200 --> 00:17:32,352 Baban uyuyor ama annen orada mı? - Evet biliyorum. 129 00:17:36,240 --> 00:17:38,435 Merhaba. 130 00:17:43,560 --> 00:17:45,437 Merhaba. 131 00:17:45,640 --> 00:17:50,270 Sınavdan A aldım. -Gerçekten mi? Tebrikler! 132 00:17:50,480 --> 00:17:55,156 Sabit bir işte fena değil. 133 00:17:57,000 --> 00:18:01,312 Bak, bu benim menajerim biraz şüpheciydi... 134 00:18:01,520 --> 00:18:06,958 onu temel aldım TV dizisi "Doktor Quinn". 135 00:18:07,160 --> 00:18:10,835 Okuyabilir miyim? -Elbette. 136 00:18:12,480 --> 00:18:16,189 "Virginia'lı adama" Owen Wister sıklıkla gözlemleniyor 137 00:18:16,400 --> 00:18:20,154 bir aşk hikâyesi gibi mükemmel ilişkiyi anlatan 138 00:18:20,360 --> 00:18:23,397 İdeal erkek arasında ve ideal kadınlar, 139 00:18:23,600 --> 00:18:26,114 tanışan, aşık olan ve evlenen. 140 00:18:26,320 --> 00:18:30,279 Bu romandaki ana erkek karakter Başarılı bir kariyere ulaşır, 141 00:18:30,480 --> 00:18:34,792 kadın karakter Molly ise çok sayıda çocuk doğurur. 142 00:18:35,000 --> 00:18:39,278 Dane Tompkins şunu belirtiyor: Molly ve Virginia'lı adamın hikayesi, 143 00:18:39,480 --> 00:18:44,713 Heteroseksüel bir cennet hakkında bir hikaye, Wister'ın inanmak istediği şey. 144 00:18:44,920 --> 00:18:48,269 Bu harika değil mi? Kadın sıradan bir tavuktur, 145 00:18:48,480 --> 00:18:51,383 adam... o hatırlıyor uzun yüzlü adam mı? 146 00:18:51,418 --> 00:18:53,781 Evet. - O bir at. 147 00:18:55,920 --> 00:18:57,797 Evet. 148 00:19:05,920 --> 00:19:09,549 New York'tan. - Teşekkür ederim. 149 00:19:14,080 --> 00:19:17,470 Gitmek zorundayım. 150 00:19:37,480 --> 00:19:40,233 Senin derdin ne? Baba! 151 00:19:42,840 --> 00:19:46,469 Annem nerede? - Daha sonra gelecek. 152 00:21:32,680 --> 00:21:34,716 Merhaba. 153 00:21:40,280 --> 00:21:44,068 Çalışmak istiyor mu? - Yukarı çıkıyorum. 154 00:21:58,960 --> 00:22:01,301 Yaşadığımız yer burası. 155 00:22:03,320 --> 00:22:06,039 Burası oturma odası. 156 00:22:06,240 --> 00:22:09,596 İki yıldır burada yaşıyoruz. ama her şey yerli yerinde değil. 157 00:22:09,800 --> 00:22:12,473 Gerçekten çok hoş. 158 00:22:14,600 --> 00:22:16,989 Bu annem. 159 00:22:17,200 --> 00:22:20,158 Eski bir resim ama çok güzel. 160 00:22:20,360 --> 00:22:22,669 O çok güzel! 161 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 O çok güzel. 162 00:22:27,480 --> 00:22:30,677 Bak, bu senin annen. 163 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 Kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 164 00:22:39,840 --> 00:22:43,958 18. - Çok açık görünüyor. 165 00:22:44,160 --> 00:22:50,235 O çok açık, çok canlı. Çok ve yüksek sesle gülüyor. 166 00:22:50,440 --> 00:22:56,913 Ama aynı zamanda beni de etkiliyor. Her zaman ona bir şeyler oluyor. 167 00:22:57,120 --> 00:23:00,237 Şu anda yüksek lisans eğitimine devam ediyor. 168 00:23:00,440 --> 00:23:05,878 Amerikalı feminist Batı edebiyatı. 169 00:23:16,400 --> 00:23:19,710 Kaç yaşındaydın? ne zaman boşandılar? 170 00:23:24,200 --> 00:23:28,113 Sanırım annem için zordu Seni ziyaret etmesine izin vermediler. 171 00:23:28,320 --> 00:23:32,950 Ama bu senin baban olmalı kendi nedenleri vardı. 172 00:23:46,120 --> 00:23:48,429 Sana böyle mi söyledi? 173 00:23:49,600 --> 00:23:51,830 Evet... 174 00:23:52,040 --> 00:23:54,321 Annen giden kişiydi. 175 00:23:54,921 --> 00:23:57,492 Ortadan kayboldu. 176 00:24:20,360 --> 00:24:23,796 Size herhangi bir şey sunabilir miyim? -Olumsuz. Hayır, teşekkürler. 177 00:24:24,800 --> 00:24:29,749 Ne yaptığını merak ediyor olmalısın annem hiçbir şey söylemedi. 178 00:24:30,600 --> 00:24:33,519 Çok geç. evet dedim 23'ünden önce ofise gelin. 179 00:24:34,880 --> 00:24:36,461 Şimdi? 180 00:24:36,496 --> 00:24:42,315 Aylık faturamız var. Herkes geç kaldı. Gitmek zorundayım. 181 00:24:42,520 --> 00:24:46,115 O zaman birlikte gidin. 182 00:24:46,320 --> 00:24:50,916 Daha sonra bira içebilirsiniz. - Sanırım yapabiliriz. 183 00:25:28,080 --> 00:25:31,595 Bu gece bira içmek için uygun bir zaman değil. 184 00:25:31,800 --> 00:25:33,950 Yapacak çok işim var. 185 00:25:34,160 --> 00:25:38,312 Gitsek iyi olur başka zaman. 186 00:25:38,520 --> 00:25:40,556 Senin. 187 00:25:43,480 --> 00:25:46,153 Kesinlikle. - Harika. 188 00:25:51,840 --> 00:25:54,912 Kesinlikle başka zaman yapabiliriz. 189 00:26:10,240 --> 00:26:13,118 Sıkıldın mı? 190 00:26:15,880 --> 00:26:18,519 Anladım. 191 00:26:21,360 --> 00:26:23,954 Bir partiye gidelim mi? 192 00:26:29,080 --> 00:26:30,957 Gelmek. 193 00:26:41,320 --> 00:26:45,233 Nerelisin - Sadece ziyaret ediyoruz. 194 00:26:45,440 --> 00:26:48,034 Tromstad'dan. - Geliyor mu? 195 00:26:48,240 --> 00:26:50,629 O. - Güzel. 196 00:26:50,840 --> 00:26:54,674 Nereye gidiyoruz? - Çalışma Bakanlığı'na. 197 00:27:13,680 --> 00:27:18,151 Orada sadece içiyordum. Yemeğin nasıl olduğunu bilmiyorum. 198 00:27:18,360 --> 00:27:21,955 Birlikte çağrıldık, diyebiliriz. 199 00:27:22,160 --> 00:27:27,871 Bununla ilgileniyor musun? -Siyasetçiler her şeyi yapabilir. 200 00:27:29,480 --> 00:27:32,756 Buradan çıkmalıyım. 201 00:27:33,800 --> 00:27:38,794 Üçten geriye doğru saymadan önce daha doğrusu kafasını masaya vurdu. 202 00:27:39,880 --> 00:27:44,396 Ne? - Vurabildiğin kadar sert vur. 203 00:27:46,280 --> 00:27:47,998 Üç... 204 00:27:49,040 --> 00:27:50,917 İki, bir. 205 00:28:05,320 --> 00:28:08,153 Şaka yapıyordum. 206 00:28:08,360 --> 00:28:10,749 iyi misin - Yaptım. 207 00:28:22,560 --> 00:28:27,395 Bunu yapmayacağını düşündüm. Sen normal değilsin. 208 00:29:00,240 --> 00:29:03,596 Anneni hatırlıyorsun ama sen babamla tanışmadın. 209 00:29:03,800 --> 00:29:06,678 Olumsuz. hiç yaşamadım... 210 00:29:06,880 --> 00:29:11,874 O bulunduğunda doğdum Annem İsveç'te yaşıyordu. 211 00:29:12,080 --> 00:29:14,878 Ama orada olması gerekiyordu. 212 00:29:15,080 --> 00:29:18,629 Ya da buradaydı. -O. 213 00:29:40,680 --> 00:29:43,433 Buraya gitmiyoruz. 214 00:29:46,640 --> 00:29:49,871 Sanırım bodrumdayız. 215 00:29:50,080 --> 00:29:54,710 Yan tarafta sensörleri olduğunu mu düşünüyor? - Sensörleri var mı? 216 00:29:54,920 --> 00:29:58,595 Bunu dene. -Merhaba. 217 00:30:43,280 --> 00:30:45,555 Merhaba baba. 218 00:30:51,880 --> 00:30:54,474 Bu Henrik. 219 00:31:29,960 --> 00:31:34,112 olduğumuza inanabilir mi? erkek ve kız kardeş? Deli! 220 00:31:45,320 --> 00:31:47,675 Merhaba kardeşim. 221 00:31:54,840 --> 00:31:57,070 Beklemek. 222 00:32:00,200 --> 00:32:03,317 Beklemek. Kıpırdamadan otur. 223 00:32:07,400 --> 00:32:09,630 Domuz. 224 00:32:32,280 --> 00:32:37,035 Baba! - Uyanık mısın? 225 00:32:43,560 --> 00:32:48,236 Hadi yatalım. - Uyumak istemiyorum. 226 00:32:48,440 --> 00:32:52,831 Evet, hadi. - Hayır uykum yok. 227 00:33:14,760 --> 00:33:16,990 Merhaba. -Merhaba. 228 00:33:26,560 --> 00:33:28,869 Merhaba! 229 00:37:07,800 --> 00:37:12,322 Çalışmamı yayınlamayı düşünüyorum. -Gerçekten mi? 230 00:37:13,080 --> 00:37:19,110 "Batı Amerika" ya da "D�ender"de Toplum". Harika değil mi? 231 00:37:19,320 --> 00:37:21,356 Öyle. 232 00:37:33,320 --> 00:37:38,553 Burada birisiyle birlikte olduğunu söylemiştin. 233 00:37:40,920 --> 00:37:43,992 O. - O kimdi? 234 00:37:44,200 --> 00:37:46,839 Henrik'le birlikteydim. 235 00:37:48,960 --> 00:37:51,349 Erkek kardeşim. 236 00:37:57,480 --> 00:38:00,631 Artık burada yaşıyor. 237 00:38:14,280 --> 00:38:17,955 Başkalarının eşyalarına burnunu sokar. 238 00:38:23,800 --> 00:38:26,234 Babam biliyor mu? 239 00:38:35,640 --> 00:38:38,473 Beni mi istedin? 240 00:38:44,640 --> 00:38:47,313 Çok acımasızsın. 241 00:38:49,040 --> 00:38:51,838 İnanılmaz derecede kötü. 242 00:39:31,720 --> 00:39:35,269 Karar verdin mi? 243 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Bu hâlâ öğle yemeği menüm. 244 00:39:43,920 --> 00:39:46,878 Bugün evlendik. 245 00:39:47,080 --> 00:39:50,277 Gerçekten mi? Tebrikler. 246 00:39:50,480 --> 00:39:52,311 Teşekkürler. 247 00:39:56,360 --> 00:40:00,114 Şununla başlayalım: bir şişe Barbaresco. 248 00:40:00,320 --> 00:40:02,709 Evet harika. 249 00:40:32,360 --> 00:40:34,237 Marte'ninki. 250 00:40:37,760 --> 00:40:39,637 Hadi bakalım. 251 00:40:41,720 --> 00:40:43,836 Hediye. 252 00:40:51,100 --> 00:40:53,316 Giy şunu. 253 00:40:55,828 --> 00:40:57,328 İyi. 254 00:41:34,440 --> 00:41:36,795 Yapabilir misin... - Ne yapacak? 255 00:41:37,000 --> 00:41:40,151 Takla. - Buraya dalmasına izin verilmiyor. 256 00:41:40,360 --> 00:41:44,717 Ama dalmayacağım. - Yapma. bak ne kadar sığ. 257 00:41:44,920 --> 00:41:49,710 Yapma. - istedim numaramı gerçekleştirmek için. 258 00:42:12,920 --> 00:42:15,718 Kahretsin, kes şunu! 259 00:42:15,920 --> 00:42:18,070 Üzgünüm. 260 00:42:37,600 --> 00:42:41,593 bir zamanlar benim de olduğumu biliyor muydun? 18 yaşımdayken Norveç mi? 261 00:42:41,800 --> 00:42:43,518 Ve? 262 00:42:43,720 --> 00:42:46,632 Evini buldum. 263 00:42:50,680 --> 00:42:56,312 Kapıyı açtın ve bana evet dedin Daha sonra geleceğim çünkü annen uyuyor. 264 00:43:00,920 --> 00:43:03,798 Kıskanıyordum. 265 00:43:04,000 --> 00:43:09,154 Sana baktım ve şunu düşündüm: Burada yaşamalıyım. 266 00:43:19,280 --> 00:43:22,511 Muhtemelen senden biraz nefret ettim. 267 00:45:29,560 --> 00:45:33,439 Merhaba. - Merhaba. 268 00:45:36,560 --> 00:45:38,471 HAYIR! 269 00:45:40,560 --> 00:45:43,836 Beklemek. - Küçük bir yüzü var. 270 00:45:44,040 --> 00:45:47,669 Küçük kafamı ortaya çıkarıyorum. 271 00:45:51,680 --> 00:45:56,470 Durdur şunu. - Benim de çok şeyim var daha şık bir versiyon. 272 00:45:56,680 --> 00:46:02,516 Evet, evet, evet. İnci küpeli kız. 273 00:46:02,720 --> 00:46:04,597 Teşekkürler. 274 00:46:07,000 --> 00:46:10,276 Nasılsın? 275 00:46:10,480 --> 00:46:12,521 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 276 00:46:12,611 --> 00:46:14,111 Ben ödüyorum. 277 00:46:17,164 --> 00:46:20,337 İlk defa hissediyorum sanki... 278 00:46:20,554 --> 00:46:23,008 her şey yerli yerinde. 279 00:47:19,640 --> 00:47:24,270 Sesli mesaja hoş geldiniz. Yeni bir mesajınız var. 280 00:47:24,480 --> 00:47:26,357 Annem burada. 281 00:47:29,160 --> 00:47:32,630 Hemen buraya gelmeli. 282 00:49:02,040 --> 00:49:04,793 İçeri girebilir miyim? 283 00:49:07,720 --> 00:49:12,430 Yukarı gelmemi söylediler. 284 00:49:17,560 --> 00:49:19,835 Babam öldü. 285 00:49:26,640 --> 00:49:29,791 Kalabalığın içinde misiniz? 286 00:49:35,800 --> 00:49:38,155 Hayır, sorun değil. 287 00:50:19,400 --> 00:50:21,675 Merhaba. -Merhaba. 288 00:50:22,880 --> 00:50:27,590 Neden telefona cevap vermiyor? Yapılması gereken birçok şey var. 289 00:50:30,280 --> 00:50:32,191 Merhaba. 290 00:50:32,400 --> 00:50:35,995 Her şey yolunda mı? -O. 291 00:50:41,800 --> 00:50:46,237 Uğramamızı istedi. 292 00:50:46,440 --> 00:50:48,954 Doug turu iptal etmeyi düşünüyor. 293 00:50:49,160 --> 00:50:52,436 Konuştuk ve... Onu tekrar arayacaklar. 294 00:50:52,640 --> 00:50:54,835 Gelmiyor mu? - Hayır. 295 00:50:55,040 --> 00:50:59,511 Neden? - Faydasız. 296 00:51:06,360 --> 00:51:09,238 Kahveyi getireyim mi? -O. 297 00:51:27,960 --> 00:51:30,758 Henrik burada. 298 00:51:42,040 --> 00:51:43,951 Onu görmek istiyor mu? 299 00:52:05,120 --> 00:52:06,951 Yani... 300 00:52:20,200 --> 00:52:21,700 Siktir et! 301 00:52:23,200 --> 00:52:26,829 Seni sonra arayabilir miyim? 302 00:52:27,040 --> 00:52:29,508 Elbette. 303 00:52:30,840 --> 00:52:32,398 O. 304 00:52:42,240 --> 00:52:45,277 Geldiğiniz için teşekkür ederim. -O. Ben sadece... 305 00:52:45,480 --> 00:52:48,438 Sonra konuşuruz. - Evet, beni ara. 306 00:53:57,960 --> 00:54:01,953 Harikaydı. Bana dokundu. 307 00:54:02,160 --> 00:54:06,995 Yapabileceğini bilmiyordum şarkı söylemek. -Teşekkürler. 308 00:54:07,200 --> 00:54:11,637 Charlotte her zaman şunu söylerdi nasıl şarkı söyleyeceğimi biliyorum... 309 00:54:11,840 --> 00:54:14,718 Şarkı söyledim. - Bunu söylemiş miydim? 310 00:54:14,920 --> 00:54:16,831 O. 311 00:54:18,240 --> 00:54:20,390 Merhaba. - Merhaba. 312 00:54:20,600 --> 00:54:22,909 Aman Tanrım! 313 00:54:23,840 --> 00:54:27,913 Birbirimizi görmediğimiz için. - Bu çok hoş. 314 00:54:28,120 --> 00:54:32,557 Birbirimizi sık sık görmüyoruz ama Charlotte'u her gün görüyorum. 315 00:54:32,760 --> 00:54:37,356 Ve bu gerçekten çok hoş. - Evet, devam et ve beni işe al. 316 00:54:38,680 --> 00:54:42,719 O çok iyi. Burada olduğuna sevindim. 317 00:54:42,920 --> 00:54:47,710 Onu görmeye gelmeli. Bir oyunu var... 318 00:54:47,920 --> 00:54:50,070 Tarih henüz belirlenmedi. 319 00:54:50,280 --> 00:54:53,875 Yakında gelecek. Gelmeli. 320 00:54:54,080 --> 00:54:57,709 Eğer çağrı alırsam, yapacağım. - Elbette alacak. 321 00:54:57,920 --> 00:55:02,869 Bir fincan kahve alacağım. - Şarap da var, eğer istersen... 322 00:55:03,080 --> 00:55:07,790 Bir şekilde yardımcı olabilir miyiz? - Başka kahve isteyen var mı? 323 00:55:19,840 --> 00:55:21,831 Neler oluyor? 324 00:55:30,600 --> 00:55:32,875 Kardeşinle birlikte. 325 00:55:33,840 --> 00:55:37,833 Ona ne oluyor? 326 00:55:40,720 --> 00:55:43,395 Saçmalık! - Nedir? 327 00:55:43,600 --> 00:55:46,831 Deli gibi terliyorum. 328 00:55:47,040 --> 00:55:49,190 Yani... 329 00:56:17,520 --> 00:56:20,353 Onu sana geri vermek istedim. 330 00:56:22,840 --> 00:56:25,070 Ve sonra... 331 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Üzgünüm. 332 00:56:51,280 --> 00:56:53,714 Charlotte... 333 00:56:54,640 --> 00:56:56,517 Sorun değil. 334 00:56:58,920 --> 00:57:00,831 ne... 335 00:57:25,080 --> 00:57:27,958 Neler oluyor? 336 00:57:44,080 --> 00:57:46,878 Her şey yolunda mı? -O. 337 00:57:49,280 --> 00:57:51,510 Alayım mı? 338 00:57:55,640 --> 00:57:57,358 Bu yüzden. 339 00:57:57,560 --> 00:58:00,438 Ben de diğerlerine katılacağım. -O. 340 00:59:04,560 --> 00:59:08,163 Bir hata yaparsanız ve bunu yaparsanız: 341 00:59:08,198 --> 00:59:11,677 "Ah, bir hata yaptım" o zaman herkes görüyor. 342 00:59:11,880 --> 00:59:17,193 Ama eğer devam edersen evet oynarsan kimse farkına bile varmaz. 343 00:59:17,400 --> 00:59:20,836 O ne düşünüyor Mina? - Bugün hangi gün? 344 00:59:21,040 --> 00:59:23,713 Perşembe günü. - İlk gelen mi? 345 00:59:23,920 --> 00:59:26,559 Uzak değil. 346 00:59:26,760 --> 00:59:29,832 İki kez daha olacak. Güzel olacak. 347 00:59:30,040 --> 00:59:32,110 Ne düşünüyorsun Heda? 348 00:59:32,320 --> 00:59:37,440 Nora'yı tanıyorum. o benim ablam. 349 00:59:37,640 --> 00:59:41,349 Mutlaka seni görmeye gelecektir. Ne düşünüyorsun? 350 00:59:42,760 --> 00:59:47,151 Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum. Bugünlük bitti. 351 00:59:49,560 --> 00:59:52,233 Teşekkürler. 352 00:59:54,080 --> 00:59:57,629 Teşekkür ederim Ida. Gel sana sarılayım. 353 00:59:58,520 --> 01:00:01,239 Seni göreceğim. 354 01:00:03,560 --> 01:00:06,199 Sen gerçekten iyisin. 355 01:00:06,400 --> 01:00:08,994 Bir süre seni izledim. 356 01:00:23,640 --> 01:00:25,676 Sen... 357 01:00:29,880 --> 01:00:32,997 Onunla tanışmak isterim. 358 01:00:33,200 --> 01:00:36,033 Eğer tanışmak istiyorsa aslında ben. 359 01:00:45,880 --> 01:00:48,917 Nedir? - Ne? 360 01:00:55,560 --> 01:00:57,458 Üzgünüm. 361 01:00:58,476 --> 01:01:02,552 Hiçbir şey işe yaramayacak benimle. -Anne! 362 01:01:05,520 --> 01:01:09,593 Ben senin annenim. - Kes şunu! 363 01:01:09,800 --> 01:01:13,793 Yakın olmamızı istiyorsa dur sonra anneymişsin gibi davranmak. 364 01:01:14,000 --> 01:01:16,771 Çünkü yapmadın. Hiçbir zaman olmadın. 365 01:01:19,120 --> 01:01:22,112 Denedim. 366 01:01:24,360 --> 01:01:27,716 Elimden geleni yaptım. 367 01:01:27,920 --> 01:01:31,629 Bu yeterli değil. 368 01:01:32,920 --> 01:01:35,639 Yeterince iyi değildi. 369 01:01:35,840 --> 01:01:37,796 Olumsuz. 370 01:01:39,000 --> 01:01:40,877 Olumsuz. 371 01:02:06,760 --> 01:02:09,558 Henüz 19 yaşındaydım. 372 01:02:11,480 --> 01:02:13,948 Evlendiğimde. 373 01:02:15,640 --> 01:02:19,269 Henrik'ten ayrılmak bir şeydir şimdiye kadar yaptığım en kötü şey. 374 01:02:19,480 --> 01:02:24,634 Sen geldiğinde düşündüm yeni bir başlangıç olacağını söyledi. 375 01:02:24,840 --> 01:02:27,593 Ama her şey ters gitti. 376 01:02:31,600 --> 01:02:34,751 Sana dokunamadım. 377 01:02:44,920 --> 01:02:48,196 seninle olmak istedim İşleri doğru şekilde yapıyorum. 378 01:02:50,840 --> 01:02:52,990 Sen... Evet. 379 01:02:54,560 --> 01:02:58,109 Yapamadım. -Olumsuz. 380 01:03:00,120 --> 01:03:02,714 Maalesef. 381 01:03:06,480 --> 01:03:09,517 İşte bu kadar. - Evet. 382 01:03:12,360 --> 01:03:14,430 İşte bu. 383 01:03:15,440 --> 01:03:18,079 Onu görebilir miyim? 384 01:03:21,880 --> 01:03:24,440 Lütfen. 385 01:04:04,560 --> 01:04:06,915 Kart mı yoksa kart mı? 386 01:04:10,120 --> 01:04:11,997 Kart. 387 01:04:32,000 --> 01:04:34,195 Merhaba. 388 01:04:36,520 --> 01:04:38,476 Merhaba. 389 01:04:42,320 --> 01:04:44,390 Öğrenmek. 390 01:04:45,400 --> 01:04:50,428 Havuz boş. - Evet, tamamen boş. 391 01:04:50,640 --> 01:04:53,677 Zaten hava çok soğuk olurdu. 392 01:04:53,880 --> 01:04:57,634 Çok soğuk? - Kışın ortasındayız. 393 01:04:57,840 --> 01:05:02,038 Ama yaz geldiğinde suyla dolu olacak. 394 01:05:02,240 --> 01:05:05,152 Pizza seven var mı? -Olumsuz. -Olumsuz? 395 01:05:05,360 --> 01:05:08,636 Pizza! -Pizza ister misin? -O. 396 01:05:08,840 --> 01:05:12,674 Bu çifti istiyor musun? 397 01:05:12,880 --> 01:05:15,110 Böyle olabilir mi? -O. 398 01:05:15,320 --> 01:05:19,757 Tabağa gidelim mi? - Onu oraya koyacağız. 399 01:05:19,960 --> 01:05:24,112 Onu bir süreliğine tutabilir miyim? - Bir zeytin daha. 400 01:06:01,920 --> 01:06:05,708 Ne kadar süre konaklayacaksınız? - İstediğimiz kadar. 401 01:06:08,200 --> 01:06:10,634 Elin'den ayrıldım. 402 01:06:14,040 --> 01:06:18,875 Aşağı inmek ister misin? Gel, ben ilgileneceğim. 403 01:06:24,600 --> 01:06:27,717 Asansöre binelim mi? 404 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Elbette neden olmasın? 405 01:06:30,720 --> 01:06:33,837 Merhaba. -Merhaba. Nereden geldin? 406 01:06:34,040 --> 01:06:38,716 Programı kontrol ediyordum. Seni Henrik'le tanıştırayım. 407 01:06:38,920 --> 01:06:42,469 Merhaba Kirsten. - Henrik, buna sevindim. 408 01:06:42,680 --> 01:06:47,231 Peki adın ne? 409 01:06:47,440 --> 01:06:50,671 Ne kadar tatlı! 410 01:06:50,880 --> 01:06:55,670 Biraz sana benziyor. - Gerçekten bunu mu kastediyor? 411 01:06:55,880 --> 01:07:00,908 Harika değil mi? Marte hamile. 412 01:07:02,280 --> 01:07:05,158 O. - Sana söylemedi mi? 413 01:07:06,800 --> 01:07:11,476 Birkaç gündür birbirimizi göremiyoruz. Kalabalığın içindeydim. 414 01:07:11,680 --> 01:07:17,437 Eğer sen, Marte ve ben dışarı çıkmasaydık bazen akşam yemeğinde birlikte mi oluyoruz? 415 01:07:17,640 --> 01:07:20,996 Onu özlüyoruz. - Evet, katılıyorum. 416 01:07:21,200 --> 01:07:23,431 Güzel olacak. -O. 417 01:07:23,631 --> 01:07:25,875 Merhaba. 418 01:07:25,910 --> 01:07:29,115 sen olduğuma sevindim tanıştım. - Güle güle. 419 01:07:30,600 --> 01:07:33,876 Durdurulamaz. Olumsuz! 420 01:07:34,080 --> 01:07:36,833 İyi uçuyor. 421 01:07:45,200 --> 01:07:49,591 Bak, çatıya düşebilir. 422 01:08:56,200 --> 01:08:59,875 Çocuklar! 423 01:09:08,000 --> 01:09:10,912 Sessizlik! 424 01:09:13,440 --> 01:09:18,719 İyi. Yapamazsın dinlemezsen oynarsın. 425 01:09:18,920 --> 01:09:22,071 Yerlerinize oturun. 426 01:09:23,320 --> 01:09:26,596 Hızlıca. Bu arada hareketsiz dur Sana aksini söylemiyorum. 427 01:09:26,800 --> 01:09:29,951 Nasıl başladığını hatırlıyor musun? -O. 428 01:09:30,160 --> 01:09:34,915 Bacaklar açıldı, baş aşağı. Bu doğru mu? 429 01:09:35,120 --> 01:09:41,673 Sonra bir, iki diye kafamızı salladık. üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 430 01:09:41,880 --> 01:09:44,394 Bundan sonra ne gelir? 431 01:09:45,440 --> 01:09:48,989 Beş, altı, yedi, sekiz, o zaman hadi gidelim 432 01:09:49,200 --> 01:09:52,476 Bir, iki, üç, dört. 433 01:09:52,680 --> 01:09:56,912 Bacaklarını aç, topla, yay, o halde ellerini uzat! 434 01:09:57,560 --> 01:10:00,358 Peki ve sonra sen. 435 01:10:01,920 --> 01:10:06,277 Gelmem sorun olur mu? burada mı? - Evet, sorun değil. 436 01:10:07,935 --> 01:10:12,999 Babam Marko'ya yardım ediyor çalışmalara başvurma hakkında. 437 01:10:13,200 --> 01:10:17,814 Neredeyse ilkokulu bitirdi Meksika'da çalışmalar, 438 01:10:18,407 --> 01:10:21,079 ama burada her şeyin sıfırdan başlaması gerekiyor. 439 01:10:21,280 --> 01:10:24,352 Aman Tanrım! -O. 440 01:10:29,680 --> 01:10:33,468 Kirsten bunu sabırsızlıkla bekliyor bu bir büyükanne olacak. 441 01:10:33,680 --> 01:10:35,636 O. 442 01:10:37,400 --> 01:10:41,151 Sana söylemek istedim ama... 443 01:10:43,880 --> 01:10:47,998 Biraz erken değil mi? Bunu istediğinden emin misin? 444 01:10:48,200 --> 01:10:49,713 Ne demek istiyor? 445 01:10:49,920 --> 01:10:53,959 Seni bir anne olarak hayal etmek zor. 446 01:10:55,800 --> 01:10:59,713 Ne demek istiyor? Ne yapıyor? 447 01:11:02,480 --> 01:11:05,711 Aman tanrım. Ben öyle düşünmedim. 448 01:11:08,840 --> 01:11:11,559 Vaftiz annesi olabilirim. 449 01:11:27,120 --> 01:11:29,350 Ne yapacağımı bilmiyorum. 450 01:11:29,560 --> 01:11:32,518 Hayır ne yapacağını bilmiyor. O bilmiyor! 451 01:11:32,720 --> 01:11:36,235 Kes şunu, siktir et! 452 01:11:36,440 --> 01:11:39,193 Artık yapamam. Sen... 453 01:11:40,360 --> 01:11:43,352 Meşgulsün. Onu emer tüm enerji benden. 454 01:11:43,560 --> 01:11:47,075 Bu beni ve diğerlerini baskı altına alıyor. 455 01:11:47,280 --> 01:11:51,592 Seni güzel karşılamış olabiliriz, ama sen bu ailenin bir parçası değilsin. 456 01:11:52,480 --> 01:11:54,436 Teşekkürler. 457 01:11:56,120 --> 01:11:59,237 Uzun zamandır bana bunu söylemesini bekliyordum. 458 01:12:47,800 --> 01:12:50,712 Hey! -Merhaba. -Merhaba. 459 01:12:52,499 --> 01:12:54,959 Olmamalı mıydı? gelecek hafta geri mi döneceksin? 460 01:12:55,160 --> 01:12:57,720 Artık öyle hissetmiyorduk. 461 01:12:57,920 --> 01:13:01,276 En son yemek yediğimiz yerler kötüydüler. Harika yemekler. 462 01:13:01,480 --> 01:13:05,871 Gerçekten mi? - Bu yüzden geri döndük. Artık oyalanmak istemedik. 463 01:13:06,080 --> 01:13:09,733 Ve işte buradayım, bitkin ve perişan haldeyim. Kırık olan. 464 01:13:11,339 --> 01:13:14,314 Merhaba. - Merhaba. 465 01:13:19,840 --> 01:13:22,991 Biz zaten tanışmıştık. 466 01:13:23,200 --> 01:13:25,040 Doug bana partiden bahsetti. 467 01:13:26,520 --> 01:13:30,832 Bu doğru. kontrol edecektim Başka vardiya var mı? 468 01:13:31,040 --> 01:13:34,316 Sonra onlara katıldım futbolda. Herkese karşı ben. 469 01:13:34,520 --> 01:13:36,988 Beş tane var. - Evet ama... 470 01:13:37,200 --> 01:13:41,079 şaşıracak, ama gerçekten çok iyiler. 471 01:13:41,280 --> 01:13:47,628 Onları kırdım. 472 01:13:47,840 --> 01:13:50,593 Buzdolabında bira var. 473 01:13:50,800 --> 01:13:54,349 Yarısını yapabildim. - Evet paylaşacağız. 474 01:13:58,920 --> 01:14:02,230 Tamam o zaman... 475 01:14:04,160 --> 01:14:08,950 ben olduğum için mutluyum seninle tanıştım. - Ayrıca. 476 01:14:10,000 --> 01:14:12,116 Evet... 477 01:14:12,320 --> 01:14:17,553 Bence burada olman iyi bir şey. 478 01:14:20,160 --> 01:14:22,151 İyi. -O. 479 01:14:22,360 --> 01:14:26,194 Merhaba, görüşürüz. - Görüşürüz. 480 01:14:32,200 --> 01:14:35,431 Onun burada uyuması senin için sorun değil mi? 481 01:14:35,640 --> 01:14:40,839 Her şey karısıyla birlikte başına geldi. 482 01:14:41,840 --> 01:14:43,956 Elbette? -O. 483 01:14:45,280 --> 01:14:47,475 MERHABA. 484 01:14:48,480 --> 01:14:51,438 Yarın konuşuruz. -O. 485 01:14:52,680 --> 01:14:54,796 MERHABA. - Ah. 486 01:16:31,160 --> 01:16:33,674 Ne yapıyor? 487 01:16:34,960 --> 01:16:37,155 Hiç bir şey. 488 01:16:42,880 --> 01:16:45,997 Biraz ister misin? Güzel kokuyor. 489 01:17:05,720 --> 01:17:08,632 Yatacağım. 490 01:17:10,360 --> 01:17:13,113 Sadece sana sarılmak istedim. 491 01:17:17,720 --> 01:17:19,551 Ne yazık ki! 492 01:17:32,640 --> 01:17:37,191 O ne yapıyor? Kes şunu! 493 01:17:37,400 --> 01:17:42,758 Bırak gideyim. Senden nefret ediyorum! Sen delisin. 494 01:17:42,960 --> 01:17:46,350 Ben deli miyim? - Evet normal değilsin. 495 01:17:46,560 --> 01:17:48,835 Senden nefret ediyorum. 496 01:18:03,960 --> 01:18:07,316 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 497 01:18:15,920 --> 01:18:19,879 Üzgünüm, bekle! Üzgünüm! 498 01:18:20,080 --> 01:18:21,798 Bırak beni! 499 01:21:12,080 --> 01:21:14,878 Beni bırakma! 500 01:21:53,960 --> 01:21:57,350 Tamam, herkes sıraya girsin. 501 01:21:58,800 --> 01:22:03,555 Ve unutma gülümseyip kollarını açıyorsun. 502 01:23:59,440 --> 01:24:01,556 MERHABA. 503 01:24:04,040 --> 01:24:07,191 Sadece eşyalarımı toplamak için. 504 01:24:29,920 --> 01:24:31,751 Yani... 505 01:26:12,560 --> 01:26:14,232 Merhaba. 506 01:26:19,480 --> 01:26:24,229 MERHABA. - Ben sen miyim? uyandım? - Hayır. 507 01:26:24,440 --> 01:26:28,991 Telefonum neden çalıyor? Onu bana ver. 508 01:26:32,400 --> 01:26:35,551 Seni içimde istiyorum? - Ne? 509 01:26:41,200 --> 01:26:44,192 Seni içimde istiyorum. 510 01:26:45,840 --> 01:26:48,912 Bu da ne? 511 01:26:53,000 --> 01:26:56,629 Neden erkek ve kız kardeş bir bunun gibi başka içecekler var mı? 512 01:27:00,200 --> 01:27:03,875 Bu çok kötü. - Ver şunu bana! 513 01:27:05,400 --> 01:27:07,709 Ver şunu bana! - Hayır. 514 01:27:07,920 --> 01:27:09,420 Kes şunu! 515 01:27:14,040 --> 01:27:15,632 Bok! 516 01:27:19,880 --> 01:27:22,110 Aklını mı kaçırdın? 517 01:27:27,920 --> 01:27:31,754 Sadece bana neler olduğunu anlat. 518 01:27:57,000 --> 01:27:58,558 Ne? 519 01:28:09,880 --> 01:28:11,880 Üzgünüm. 520 01:28:12,880 --> 01:28:14,880 Üzgünüm. 521 01:30:09,080 --> 01:30:11,640 Arlot. -Vivien. 522 01:30:11,840 --> 01:30:14,638 Ana. - Charlotte. - Ole. 523 01:30:17,080 --> 01:30:21,596 Sipariş vermeyi kabul ettik bira. - Senin. - Çoğunluk baskısı. 524 01:30:21,800 --> 01:30:24,268 İçki içmek için dışarı çıktık ve evet hadi birbirimizi tanıyalım. 525 01:30:24,480 --> 01:30:27,711 Orada görüşürüz. -Süper. 526 01:30:31,680 --> 01:30:34,399 Hat 4'ten Sinsen'e. 527 01:30:34,600 --> 01:30:36,591 Ah! 528 01:30:46,520 --> 01:30:48,670 Kapı kapanıyor. 529 01:30:49,640 --> 01:30:51,835 Hoşçakal. -Merhaba. 530 01:30:52,040 --> 01:30:56,591 Buraya mı geldin? - Evet öğrenci oldum. 531 01:30:56,800 --> 01:30:59,712 Bravo. Asla söylemem. 532 01:30:59,920 --> 01:31:03,151 Ben de değil. 533 01:31:05,760 --> 01:31:08,149 Onu görebilir miyim? -O. 534 01:31:09,720 --> 01:31:11,517 Burada. 535 01:31:11,720 --> 01:31:14,393 Aman Tanrım! 536 01:31:16,760 --> 01:31:21,117 Tanrım, o kadar küçük ki! 537 01:31:23,320 --> 01:31:26,995 Bizim için biraz kaymış gözlü kap. -O. 538 01:31:27,680 --> 01:31:31,878 Onun adı ne? -Başına. Adı Per. 539 01:31:33,080 --> 01:31:35,640 Veya Pedro'yu. 540 01:31:35,840 --> 01:31:38,035 Benim için her şey açık. 541 01:31:39,120 --> 01:31:41,918 Her şey yolunda mı? - Evet öyle. 542 01:31:42,120 --> 01:31:44,315 Uleval Stadyumu. 543 01:31:47,120 --> 01:31:49,953 Burada iniyorum. -O. 544 01:31:50,160 --> 01:31:52,833 Seni gördüğüme sevindim. 545 01:31:53,040 --> 01:31:55,235 Ben de. 546 01:31:56,960 --> 01:32:00,509 Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle. - Ayrıca. 547 01:32:05,880 --> 01:32:07,791 Güle güle. 548 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 Onu buldum. -İyi. 549 01:32:19,760 --> 01:32:23,878 Yapabilir miyim? - Hayır, bilmiyorum... 550 01:32:24,080 --> 01:32:27,755 Al şunu. 551 01:32:30,320 --> 01:32:33,869 Yani bu iyi. 552 01:32:38,320 --> 01:32:43,758 Durdur şunu. Çok beceriksizsin. 553 01:33:24,520 --> 01:33:28,115 Peki bu? -Fil. 554 01:33:28,320 --> 01:33:32,518 Bunu sana o mu gönderdi? -O. Harika değil mi? 555 01:33:38,360 --> 01:33:41,238 Bence Oskar'da da buna benzer bir şey var. 556 01:33:41,440 --> 01:33:45,353 O. - Henrik yapacak almak için uğrayın. 557 01:33:45,560 --> 01:33:49,269 Biz hazırız. - İşimiz bitti mi? 558 01:33:49,480 --> 01:33:53,837 Geliyor mu? -Süper. Hadi gidelim. 559 01:33:54,040 --> 01:33:56,838 Peki ya Henrik? 560 01:34:02,760 --> 01:34:05,752 Onu burada bekliyorlar. 561 01:34:05,960 --> 01:34:08,394 Sorun değil mi? - Evet. 562 01:34:09,999 --> 01:34:11,804 İyi. 563 01:34:16,360 --> 01:34:18,555 Seni seviyorum. 564 01:34:32,440 --> 01:34:35,034 Ben de seni. 565 01:35:03,040 --> 01:35:05,270 Hey! -Merhaba. 566 01:35:42,000 --> 01:35:47,000 Çeviri ve işleme: KVRLE, Kasım 2015. 567 01:35:50,000 --> 01:35:54,000 www.titlovi.com'dan alınmıştır.